Creating theater in the shadow of decades-old institutions like Hartford Stage can be a formidable challenge for a theater company, but...